Clegane, lihatlah ke dalam api. Apa yang kau lihat?
Dinding es.
Dinding.
Satu-satunya penghalang antara kita dan Army of the Dead adalah Dinding...
... yang kekurangan penjaga sejak berabad-abad lalu.
Terakhir kali kita berjumpa Night King adalah di Hardhome,
Benteng terdekat dengan Hardhome adalah Eastwatch di tepi laut.
Ke sanalah kita berangkat.
Sepertinya kita harus mendadak Nightswatch.
Kau cocok menjadi Lady Stark.
Jon membiarkanmu memimpin? / Ya.
Lord Tarly... / Kau pasti kenal anakku.
Kau berjuang bersama kami atau dengan orang-orang buas dan kasim?
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Jika kau memakai naga untuk melelehkan benteng dan membakar kota, kau tak ada bedanya dengan penguasa lain. Sama saja dengan mereka.
Dengar...
Alih bahasa: EDJenura
Kau hampir saja membunuhku!
Apa-apaan yang kau lakukan tadi?
Mengakhiri perang. Membunuh perempuan itu.
Kau melihat naga antara kau dan dia?
Terus?
Dengekeun, Belegug!
Hingga aku mendapatkan apa yang kuinginkan, tak boleh ada naga yang membunuhmu.
Kau tak boleh membunuh dirimu. Hanya aku yang boleh membunuhmu.
Itu baru satu naga. Dia punya dua naga lain.
Jika dia memanfaatkan mereka, benar-benar memanfaatkan naga-naganya...
... kau akan mati konyol. / Maksudmu kita semua mati konyol?
Tidak. Aku takkan mati.
Naga adalah penanda berakhirnya kerja sama kita.
Aku takkan ada di sini saat naga-naga itu meludahkan api ke King's Landing.
Aku harus memberi tahu Cersei.
Kalau begitu, terjun saja lagi ke sungai!
Aku tahu bahwa Cersei sudah memberitahu bahwa aku akan datang untuk menghancurkan kota-kota....
... membakar rumah, membunuh, dan menjadikan anak-anak kalian yatim piatu.
Itu kelakuan Cersei Lannister, bukan aku.
Aku tak datang untuk membunuh...
Yang ingin kuhancurkan adalah roda yang berputar di atas si kaya dan si miskin...
... hanya demi keuntungan Cersei Lannisters dan dunianya.
Kuberi kalian pilihan: Berlututlah dan bergabung denganku.
Bersama-sama, kita akan menjadikan dunia sebagai tempat yang lebih baik dari sebelumnya.
Atau menolak. Untuk mati.
Majulah, My Lord.
Maukah kau berlutut? / Aku sudah punya seorang ratu.
Yaitu saudariku.
Dia baru menjadi ratumu beberapa waktu belakangan ini, kan?
Setelah dia membunuh ratu yang sah dan menghancurkan House Tyrell untuk selamanya.
Jadi kelihatannya kesetiaanmu sifatnya bisa berubah.
Tak ada pilihan mudah dalam perang.
Kau boleh bilang apa saja tentang saudarimu, tapi dia lahir di Westeros.
Dia tinggal di sini seumur hidupnya.
Sedangkan kau, membunuh ayahmu sendiri dan memilih untuk mendukung penyerbu asing.
Penyerbu yang tak punya hubungan dengan tanah ini, yang punya pasukan buas di belakangnya.
Kau tak mau menukar kehormatan dengan nyawamu. Aku menghormatinya.
Mungkin kau bisa mengambil Black, Yang Mulia.
Meski bagaimana, dia adalah prajurit sejati.
Dia akan berharga di Dinding.
Kau tak berhak mengirimku ke Dinding. Kau bukan bukan ratuku.
Kau juga harus membunuhku.
Mundur dan tutup mulut!
Siapa kau?
Cuma anak bodoh...
Aku adalah Dickon Tarly, putra Randyll Tarly.
Kau adalah masa depan bagi klan-mu. Perang ini telah menghapus satu klan besar dari muka bumi.
Jangan sampai itu terjadi lagi. Berlututlah.
Aku tak mau.
Yang Mulia, tak ada yang bisa menghilangkan sifat keras kepala, selain dikurung berminggu-minggu di tempat gelap...
Aku bersungguh-sungguh. Aku tak berdiri di sini untuk merantai orang.
Jika kurungan jadi pilihan, banyak orang yang mau dikurung.
Aku sudah memberi pilihan. Mereka sudah membuat keputusan.
Yang Mulia, jika kau memenggal kepala seluruh keluarga...
Aku takkan memenggal siapapun...
Yang Mulia....
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly... Aku, Daenerys dari House Targaryen, Yang Pertama dari Namaku...
... Pemutus Rantai, Ibu Para Naga, dengan ini menghukum mati kalian.
Dracarys.
My... My Lord.
Berapa banyak prajurit kita yang mati?
Kami belum selesai menghitung.
Bukan hanya prajurit yang bisa memenangkan perang. Kita punya emas Tyrell, kita punya dukungan Iron Bank...
Kita bisa membeli prajurit bayaran. Mereka memang bukan orang kita, tapi mereka akan bertempur jika dibayar. Dan mereka akan dibayar.
Aku sudah melihat gaya tempur Dothraki. Mereka bisa mengalahkan prajurit bayaran manapun.
Dothraki bisa mengalahkan semua pasukan.
Membunuh pasukan kita bukan perang bagi mereka, cuma olah raga.
Naganya membunuh ribuan kereta...
Kalajengking Qyburn menembakkan senjata yang lebih besar darimu tapi tak bisa menghentikan naga. Dia punya 3.
Ini perang yang tak bisa kita menangkan. / Jadi apa yang harus kita lakukan?
Menuntut perdamaian?
Aku duduk di kursi ayahnya, orang yang kau khianati dan kau bunuh.
Dalam pikirannya, dia di atas angin. Tawaran apa yang kira-kira akan dia berikan?
Mungkin kita bisa mengandalkan Tyrion untuk menjadi penengah dari pihak kita...
... sebagai caranya meminta maaf karena membunuh ayah dan anak kita.
Dia tak melakukannya.
Kau melihat crossbow, kau melihat mayatnya.
Aku tak berbicara tentang ayah. Tyrion tak membunuh Joffrey. Dia tak ada hubungannya dengan kematian anak kita.
Setelah sejauh ini, aku tak percaya kau... / Pelakunya adalah Olenna.
Dia mengakui perbuatannya sebelum mati.
Kapan dia mengaku? Sebelum atau sesudah kau tawarkan racun?
Setelahnya. Apa kau mempercayainya?
Jika kau jadi Olenna, siapa yang kaupilih untuk menikahi cucumu? Joffrey atau Tommen?
Siapa yang bisa lebih dikuasai oleh Margaery?
Siapa yang akan dijadikan Olenna untuk menjadi penguasa Seven Kingdom?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku harusnya tak mendengar nasehatmu.
Dia harusnya mati sambil menjerit-jerit.
Dia sudah mati, seperti anak lelakinya, cucunya, seluruh keluarganya.
Dan jika kita tak menemukan cara memenangkan perang ini, kita akan mati seperti mereka.
Jadi kita bertempur dan mati atau menyerah dan mati.
Aku tahu apa pilihanku.
Seorang prajurit harus tahu apa pilihannya.
Mereka cantik, bukan? / Cantik bukan istilah yang tepat, tapi... Tapi ya, mereka cantik.
Binatang buasa yang menawan.
Bagiku mereka bukan binatang buas. Meskipun pun besar dan mengerikan bagi orang lain, mereka anak-anakku.
Kau tak pergi lama.
Tidak. / Hasilnya?
Musuhku hari ini lebih sedikit dibanding kemarin.
Kau tak yakin dengan perasaanmu sendiri. / Tidak, aku tak yakin.
Berapa banyak prajurit yang kau bunuh saat mengambil alih Winterfell dari klan Bolton?
Ribuan.
Kita ingin menolong orang lain. Kita hanya bisa menolong dengan unjuk kekuatan.
Kadang kekuatan itu mengerikan.
Saat pertama kali datang kemari, Ser Davos mengatakan jantungmu ditikam demi rakyat.
Ser Davos terbawa suasana.
Jadi itu hanya kata kiasan saja?
Orang ini mengaku-aku sebagai temanmu, Khaleesi.
Yang Mulia.
Jon Snow, ini adalah Ser Jorah Mormont, teman lamaku.
Aku bertugas bersama ayahmu. Dia lelaki yang hebat.
Kau terlihat kuat. Kau sudah sembuh?
Aku takkan di sini jika masih sakit. Aku kembali untuk melayanimu, Ratuku.
Jika kau mengijinkan. / Adalah kehormatan untukku.
Gagak.
Kita harus mengirimkan gagak-gagak.
Aku hanya sedikit menyimpan cadangan di dalamnya.
Ramalan-ramalan kimat selalu panjang panjang, terutama jika musim dingin datang.
Aku ingat Wolkan. Dia pemalu, tapi otaknya tajam.
Eh, Utara selalu memudarkan kecerdasan maesters yang baik.
Entah karena cuaca dingin, minuman, atau orang-orang di sana...
Seorang anak cacat mengaku telah melihat orang-orang mati berbaris menuju Dinding...
... hanya karena dibantu sihir dari gagak bermata tiga?
Ya, itu agak berlebihan.
Tetap saja, kita harus membalas surat... / Brandon Stark.
Anak yang cacat itu. / Kau mengenalnya?
Aku mengantarnya melewati Dinding bertahun-tahun lalu. Aku melihatnya di luar Dinding.
Lalu? / Entah bagaimana, seorang anak cacat mampu bertahan hidup selama bertahun-tahun di luar Dinding, sedang orang biasa tak bisa.
Anggota Night's Watch tak bisa, kaum wildling tak bisa, tak seorang pun bisa.
Mungkin kita harus mendengar perkataan anak itu.
Mungkin kau mesti diberi tugas menulis lebih banyak agar lebih disiplin.
Aku merasa pengajuan detail akan muncul?
Semua orang di Westeros percaya dan menghormatimu.
Jika kau memberitahu orang-orang bahwa ancaman ini ada, mereka akan percaya.
Jika kau sarankan para Lord untuk mengirim prajurit ke Utara untuk menjaga dinding, mereka akan melakukannya.
Dan jika kau memberitahu setiap maester di Citadel untuk mencari data dalam perkamen lama...
... mengenai Long Nights, mereka akan mencari cara agar kita bisa mengalahkan Army of the Dead selamanya.
Itu bisa dilakukan.
Dan berita ini bisa jadi otentik.
Mungkin.
Bisa jadi juga, pesan ini adalah jebakan dari Ratu Naga...
... untuk memancing pasukan selatan agar menjauh dari tanah yang mereka kuasai agar lebih mudah ditaklukkan.
Itu lebih ketimbang masuk akal ketimbang burung ajaib yang bicara pada anak cacat.
Archmaester, tolonglah. Ini nyata.
Aku sudah melihatnya.
Kami akan menulis pada Maester Wolkan di Winterfell untuk minta penjelasan.
Aku berjanji menemukan kebenaran bagaimana pun caranya.
Archmaester, kumohon... / Itu saja, Tarly.
Aku jadi ingat tulisan Jenny of Oldstones...
... penipu yang mengaku-aku sebagai keturunan Children of the Forest.
Jangan lupa Nabi Lodos, yang berjanji Drown God akan datang menghancurkan Aegon Sang Penakluk.
Ahhh, Lodos...
Bukankah ayah dan saudaranya dibakar hidup-hidup?
Kalau tak salah begitu. Urusan yang mengerikan.
Aku tak tega memberitahunya.
Dia teman yang baik.
Memang.
Terakhir kuperiksa, semua pos gagak telah hancur.
Semua penguasa menuntut setiap orang bertekuk lutut. Itulah sebabnya mereka jadi penguasa.
Dia memberi Tarly sebuah pilihan, Tarly yang mengangkat senjata melawannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Tidak membakarnya bersama dengan anaknya?
Aku adalah Tangan Kanannya, bukan kepalanya. Aku tak bisa membuatkan keputusan untuknya.
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri tentang ayahnya.
Aku menemukan para pengkhianat, tapi bukan aku yang membakar mereka hidup-hidup.
Aku hanya pemasok informasi.
Itu yang kutakan pada diriku sendiri saat melihat mereka memohon ampunan...
Bukan aku yang melakukannya.
Ketika suara jeritan mereka menyayat tinggi... Bukan aku yang melakukannya.
Ketika rambut mereka hangus terbakar dan \Mbau daging terbakar memenuhi ruang tahta...
Bukan aku yang melakukannya.
Daenerys bukan ayahnya... / Dan dia takkan jadi ayahnya asal dia punya penasehat yang baik.
Kau harus menemukan cara agar dia mau mendengar.
Untuk siapa? / Jon Snow.
Kau membacanya?
Suratnya disegel dengan cap King in the North.
Apa isinya?
Kabar buruk.
Kupikir Arya sudah mati. Kupikir Bran sudah mati.
Aku ikut senang.
Kau tak nampak senang.
Bran melihat Night King dan pasukannya berbaris menuju Eastwatch.
Jika mereka berhasil melintasi Dinding...
Dinding berhasil menahan mereka selama ribuan tahun.
Aku harus pulang. / Kau bilang pasukanmu tak cukup.
Kami akan bertempur dengan pasukan yang kami punya.
Kecuali kau bergabung dengan kami. / Dan memberikan wilayah ini untuk Cersei?
Begitu aku keluar, dia pasti menyerbu masuk.
Mungkin tidak.
Cersei berpikir bahwa Army of the Dead hanya dongeng yang diciptakan pengasuh untuk menakut-nakuti anak kecil.
Bagimana jika kita bisa membuktikan dia salah?
Kurasa dia tak akan mau memenuhi undangan untuk bertemu Amy of the Dead.
Kalau begitu bawakan mayat itu padanya.
Kupikir itu yang ingin kita hindari. / Kita tak perlu membawa seluruh pasukan.
Cukup satu prajurit. / Mungkinkah itu?
Wight pertama yang kulihat ...dibawa ke Castle Black dari luar Dinding.
Bawa salah satunya ke King's Landing dan tunjukkan kebenarannya.
Apa pun yang kau bawa akan sia-sia, kecuali Cersei mau menemui kita...
... dan bisa diyakinkan untuk tidak membunuh kita...
... begitu kita menginjakkan kaki di ibu kota. / Satu-satunya orang yang dia dengar adalah Jaime.
Jamie mungkin mau mendengarku.
Lalu bagaimana kau masuk masuk ke King's Landing?
Aku bisa menyelundupkanmu, tapi jika penjaga jubah emas mengenalimu...
Kuperingatkan, aku bukan seorang jago tempur.
Yah, tapi semuanya sia-sia saja jika kita tak punya bukti mayat hidup...
Betul sekali.
Kau punya usul cara menemukannya?
Dengan izin ratu, aku akan pergi ke Utara dan membawanya.
Kau memintaku untuk mencari penyembuhan agar bisa melayanimu.
Izinkan aku untuk melayanimu. Free Folk akan membantu kita.
Mereka mengenal wilayah Utara lebih baik dari siapapun.
Mereka tak akan mau patuh pada Ser Jorah.
Mereka tak perlu patuh.
Alih bahasa: EDJenura
Kau tak mungkin memimpin serangan ke luar Dinding.
Kau bukan anggota Night's Watch lagi, kau adalah King in the North sekarang.
Akulah satu-satunya yang pernah melawan mereka.
Akulah satu-satunya yang mengenal mereka.
Aku belum memberimu izin untuk pergi.
Dengan hormat, Yang Mulia, aku tak membutuhkan izinmu.
Aku seorang raja.
Dan aku datang dengan sadar bahwa orang-orangmu bisa memenggalku...
... nagamu juga bisa membakarku hidup-hidup.
Aku menaruh kepercayaan padamu, orang yang asing bagiku...
... karena aku tahu itu adalah kesempatan terbaik bagi rakyatku. Bagi rakyat kita.
Sekarang aku memintamu untuk percaya pada orang asing...
Karena itulah kesempatan terbaik kita.
The King in the North harus tetap tinggal di Utara.
Kami tidak memilihmu untuk memimpin kami, My Lady.
Mungkin sebenarnya kami harus melakukannya...
Ksatria dari Vale datang ke untuk menemuimu, Lady Stark.
Aye.
Kalian baik sekali, My Lords.
Tapi Jon adalah raja kita. Dia melakukan apa yang menurutnya terbaik.
Aku sudah memperingatkan Jon, bahwa ini akan terjadi. Bahwa dia tidak boleh meninggalkan Utara...
...dan berharap kita duduk dan menunggu seperti Ghost.
Dia tidak begitu. Dia mempercayaimu untuk mewakilinya.
Yah, dia tak membuatnya mudah. Para Lord di Utara adalah orang yang angkuh.
Ini adalah kamar Ibu dan Ayah.
Lalu?
Tak apa-apa. / Jangan lakukan itu.
Apa? / Katakan apa maksudmu.
Kau selalu suka hal-hal yang menyenangkan.
Mereka membuatmu merasa lebih baik dari semua orang.
Kau marah padaku?
Mereka menghina Jon, sementara kau hanya duduk di sana dan mendengarkan.
Aku mendengarkan keluhan mereka, itu tanggung jawabku sebagai Lady of Winterfell.
Pendapat mereka penting bagimu.
Glover punya 500 prajurit, Royce punya 2.000 prajurit.
Jika mereka tersinggung, Jon akan kehilangan banyak prajurit.
Takkan terjadi jika kita memenggal kepala mereka.
Winterfell tidak jatuh begitu saja ke tangan kita.
Kita merebutnya kembali bersama-sama Klan Mormonts dan Hornwoods...
... kaum Wildlings dan Klan Vale. Kami semua berjuang bersama.
Aku yakin memenggal kepala adalah hal yang sangat mengasyikkan...
... tapi bukan begitu caranya agar orang-orang mau bekerja sama.
Dan jika Jon tidak kembali, kita butuh dukungan mereka.
Agar kita bisa bekerja sama, untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Bagaimana kau bisa memikirkan hal mengerikan itu?
Kau juga sedang memikirkannya sekarang.
Kau tak mau, tapi tapi pikiran itu tak bisa hilang begitu saja.
Aku punya pekerjaan.
My Lady.
Terakhir kali di sini, aku membunuh ayahku dengan busur.
Terakhir kali di sini, kau membunuh anakku dengan wildfire.
Ada jalur sebelah ke kiri yang menuju tebing.
Para penjaga jarang melakukan patroli di sana.
Terlalu banyak tangga.
Kau takkan bersamaku di sini?
Aku punya urusan sendiri di Flea Bottom.
Bagaimana jika ada yang mengambil perahun? Maka urusan jadi kacau. Sebaiknya bergegas.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Kita harus mempersiapkan kota untuk pengepungan. Orang Dothraki akan datang.
Itu adalah alasanmu untuk berlatih, kecuali kau berencana melawan Dothraki yang berumur 12 tahun.
Sepertinya aku ingat mereka juga memberimu sedikit masalah.
Dan di sinilah aku, siap-siap berlatih.
Kenapa di bawah sini?
Aku yakin kau tak mau orang lain melihat caramu mengayunkan benda itu.
Hari ini bisa jadi aku membunuhmu secara tidak sengaja.
Oh, kau tak akan mengayunkannya ke arahku.
Sebaiknya kutinggalkan kalian.
Aku perlu menemuimu.
Aku tahu kau tak pernah mau bertemu denganku.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kupikir aku akan mengejutkanmu dengan menyerang Casterly Rock. Tapi kau tiga langkah di depanku.
Meninggalkan rumah keluarga, kau tidak sentimental.
Ayah pasti bangga.
Jangan bicara tentang Ayah. / Dengarkan aku...
Aku pernah bilang pada Bronn. Jika aku melihatmu lagi, aku akan membelahmu jadi dua bagian.
Akan makan waktu lama jika memakai pedang untuk latihan.
Ayah akan menghukum mati diriku. Dia tahu aku tak bersalah.
Dia membenciku bukan karena apa yang kulakukan,
Dia membenciku karena aku seperti ini.
Monster kecil yang dikirim untuk menghukumnya.
Apa dia... Apa dia berpikir...
Apa dia pikir aku ingin dilahirkan seperti ini?
Apa dia pikir aku memilih bentuk ini... / Apa yang kau inginkan?!
Daenerys akan memenangkan perang ini.
Kau anggota militer. Kau pasti tahu tak ada jalan lain.
Daenerys tak sama seperti ayahnya. Dia bersedia menunda permusuhan ini...
... jika Cersei setuju dengan persyaratannya.
Jika kau ingin Cersei bertekuk lutut, kau bisa memintanya sendiri.
Aku tak meminta begitu. Daenerys juga tidak.
Setidaknya tidak sekarang.
Dia punya permintaan yang lebih penting.
Aku tak yakin bisa bertemu denganmu lagi.
Kupikir kau masih mendayung.
Aku mencarimu di toko, di kedai minuman, di rumah pelacuran...
Seharusnya aku langsung menuju Street of Steel.
Kau tak khawatir dengan para penjaga jubah emas itu?
Aku tak pernah ke sini sejak bertahun-tahun lalu, bagaimana mereka mengenaliku?
Kadang aku juga tak mengenalimu.
Tidak ada yang mengalahkanmu lebih keras selain waktu.
Ada yang memberimu masalah?
Di sinilah aku, mempersenjatai para Lannisters, tanpa ada yang menganggap.
Tapi kau benar.
Tempat paling aman bagiku adalah berada dekat ratu. / Jangan terlalu yakin.
Keselamatan bukanlah hal yang abadi.
Hal-hal buruk bisa terjadi.
Kau datang menjemputku. Kau ingin aku ikut denganmu.
Yah. Yang harus kau mengerti adalah... / Aku siap.
Kau... / Ayo kita pergi.
Kau harus tahu apa yang akan kau hadapi.
Menurutmu, apa yang kupikirkan dalam setiapa ayunan palu?
Betapa senangnya bisa membuat senjata untuk keluarga yang membunuh ayahku?
Klan yang mencoba membunuhku?
Aku sudah bersiap. Aku tak tahu untuk apa bersiap-siap.
Tapi aku tahu bahwa aku akan tahu jika saatnya telah datang.
Kau mungkin harus membawa salah satu pedang itu.
Aku tak tahu banyak soal mengayunkan pedang.
Tapi ini...
... aku tahu caranya.
Jangan beritahu siapapun tentang ayahmu. Situasi saat ini sudah cukup rumit.
Baik, jadi aku harus mengaku sebagai siapa?
Sudah kubilang, Clovis, jika kita tidak segera keluar dari sini, seseorang akan... / Kalian di sana!
Aku tak bersenjata, kawan! Aku berjanji.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa itu perahumu? / Ya.
Dermaganya di sebelah sana. / Memang di sana.
Aku berusaha menjauh dari mereka, menghindar dari orang baik seperti kalian.
Upahnya masih lima keping naga emas? / Bercanda apa?
Umurmu pasti lebih tua ketimbang tampangmu. 15 keping. / 15? / Untuk masing-masing.
Aku tak bisa bilang "Senang berbisnis dengan kalian."
Apa isi kapal kalian?
Bukan emas.
Anggur? / Hmmm.
Aku suka anggur. / Atau ham.
Sini lihat sendiri.
Kepiting yang difermentasi. / Apa?
Kepiting yang difermentasi. Satu embernya bisa menaikkan penghasilan rumah bordil 3x lipat minggu ini.
Saat seorang tamu pria bordir berpikir dia sudah selesai, dan berniat pulang kembali pada keluarganya...
Tapi sebelum dia sempat memakai celana dalamnya...
... pelacur rumah bordil akan memasukkan satu sendok kecil ini ke dalam mulutnya....
Lima menit kemudian, dia akan kembali terangsang.
Ini, coba rasakan...
Cepatlah pergi ke perempuan favorit kalian...
Kalau tidak, kalian akan memasukkan anu kalian ke lubang rantai itu.
Oi, Kerdil!
Aku tak yakin kalian mau meminta lagi, sampai kalian menyadari efek yang tadi.
Makhluk kerdil itu...
Darimana kau dapatkan bekas luka itu? / Gara-gara kail ikan. Aku tidak kapok-kapok.
Kami sedang mencari kerdil dengan bekas luka seperti itu beberapa waktu lalu.
Apa hal itu bisa diatur?
Diatur?
Kau harus membayar kami lebih banyak dari bayaran Ratu Cersei, Ser...
Ini Gendry.
Dia boleh ikut.
Ayo, ayo, ayo!
Aku bisa memberimu sesuatu. / Tak usah...
Ser Jaime?
Kenapa Qyburn di sini? / Dia adalah Tangan Kanan Ratu. Kenapa kau datang?
Aku bertemu Tyrion.
Apa yang dikatakan saudaramu itu?
Daenerys ingin bertemu. / Untuk menyerahkan diri?
Untuk membahas gencatan senjata.
Dia baru saja menang perang. Kenapa dia mau gencatan senjata?
Karena Army of Dead Men sedang berbaris menuju Seven Kingdoms.
Tyrion bilang, dia punya bukti.
Apa kau akan menghukumnya? / Tyrion? / Bronn.
Dia mengkhianatimu. Dia mengatur pertemuan tanpa sepengetahuan atau persetujuan darimu.
Apa kau pikir aku tak tahu segala hal penting yang terjadi di kota ini?
Kau membiarkannya terjadi. Kenapa?
Aku percaya bahwa pertemuan dengan Ratu Naga bisa menguntungkan kita.
Dia punya banyak pasukan. Untuk mengalahkannya, kita harus bertindak lebih cerdas. Kita harus bertempur seperti Ayah.
Pasukan orang mati, naga, dan Ratu Naga... Apapun yang menghalangi, harus kita kalahkan.
Demi diri kita sendiri, demi klan kita, demi bayi ini.
Dan siapa ayahnya? / Kau.
Orang-orang takkan suka.
Apa kau ingat apa kata Ayah tentang rakyat?
Singa tak perlu repot-repot memikirkan pendapat para domba.
Jangan pernah mengkhianatiku lagi.
Kita berangkat hari ini.
Raja punya banyak pikiran. / Aku mengerti.
Dia tak perlu memikirkan nasib anak haram raja yang sudah tiada.
Jangan khawatir. / Kau adalah Clovis...
... seorang pandai besi yang datang menghadap sebelum berangkat kerja menuju bengkel besi Winterfell.
Dimengerti.
Permisi, Yang Mulia. / Kau selamat dari King's Landing.
Sekali lagi. Yang Mulia, ini Clo... / Namaku Gendry, Yang Mulia.
Aku putra Robert Baratheon. Anak haramnya.
Harusnya dia menyimpan rahasia itu untuk dirinya sendiri.
Ayah kita saling mempercayai. Kenapa kita tidak saling percaya juga?
Aku pernah melihat ayahmu di Winterfell. / Aku bertemu ayahmu di bengkel besi.
Kau lebih ramping dari ayahmu. / Dan kau lebih pendek.
Aku dibesarkan dengan kisah-kisah tentang mereka.
Yang kutahu, mereka berjuang bersama dan menang.
Ser Davos memberitahuku tujuanmu, Yang Mulia, dan juga alasannya. Izinkan aku ikut.
Jangan bodoh kau bukan prajurit.
Bukan, tapi aku seorang pejuang.
Dan dia tak butuh pandai besi dengan pedang seperti itu.
Kau tahu cara menggunakannya? / Itu masalahnya. Aku sebih suka memakai palu.
Dia bisa mengurus diri sendiri. Kita bisa memakai jasanya.
Seperti yang biasa dikatakan ayahku,
"Lebih baik menjadi pengecut satu menit, ketimbang mati selama sisa hidupmu."
Aku berutang nyawa padamu. Dua kali.
Tapi jika kau benar tentang apa yang ada di sana, maka aku sudah tak sabar menunggu perang ini.
Ya, tak ada yang memperhatikanku. Yang kulakukan hanyalah hidup sampai tua.
Baiklah, ayo!
Kau mungkin tak percaya, tapi aku merindukanmu, Mormont.
Tak ada bisa melotot sepertimu. Bahkan Grey Worm pun tak bisa.
Ini koin yang diberikan pemilik budak padaku saat aku menyuruhnya membebaskan dan membayar kita, ingat?
Kita bisa saja mati saat itu...
Bawalah.
Tapi kembalikan.
Ratu kita membutuhkanmu.
Seharusnya sekarang kita lebih pintar mengucapkan kata-kata perpisahan. / Yang Mulia, aku...
Jika aku tak kembali, setidaknya kau tak perlu berurusan dengan King in the North lagi.
Aku mulai terbiasa dengannya.
Ku harap kau beruntung dalam perang yang akan datang, Yang Mulia.
Angkat!
Kau tahu berapa banyak anak tangga di Citadel? / Tidak.
15.782 anak tangga.
Tebak ada berapa jumlah jendela di Great Sept of Baelor?
Sudah habis semua. / Betul.
High Septon Maynard ini, dia mencatat segalanya.
Dia bahkan mencatat gerak ususnya sendiri.
Apa arti kata "pembatalan"?
Artinya seorang pria menceraikan istrinya yang sah.
Maynard mengatakan di sini, bahwa dia mengeluarkan surat pembatalan untuk Pangeran "Ragger"...
... dan menikahkannya dengan perempuan lain di waktu yang bersamaan dalam sebuah upacara rahasia di Dorne.
Apa itu hal yang lazim di Selatan atau...? / Para Maester ini...
... sengaja menyuruhku menulis ulang jumlah jendela dan pembatalan dan gerak usus panjang lebar...
... sementara rahasia mengalahkan Night King's mungkin tersimpan di rak buku berdebu yang tak diabaikan di suatu tempat...
Tapi itu tak mengapa, bukan?
Kita semua bisa menjadi orang bodoh yang memperbudak, membunuh, dan menghambakan diri pada jelmaan iblis, sepanjang kita punya akses pada catatan...
... catatan tentang 15.782 karya High Septon Maynard taik!
Anak tangga.
Itu adalah jumlah anak tangga.
Kau yakin mau melakukannya?
Kau selalu ingin menjadi seorang maester.
Aku bosan membaca prestasi orang-orang hebat di sini.
Aku menemukannya, My Lord.
Butuh pencarian yang agak lama. Arsip Maester Luwin sangatlah lengkap.
Kau yakin ini satu-satunya salinan yang ada di Winterfell? / Eh, ya, My Lord.
Lady Stark berterima kasih atas pelayananmu.
Alih bahasa: EDJenura
Bukankah sudah tugasmu untuk membujuknya agar tidak melakukan ide bodoh seperti ini?
Aku gagal melakukan tugasku akhir-akhir ini.
Berapa banyak ratu yang ada sekarang? / Dua.
Dan kau harus meyakinkan ratu yang mana? Yang punya naga atau yang gituan sama saudaranya?
Keduanya.
Berapa banyak orang yang kau bawa?
Tak cukup. / Perempuan besar ikut?
Kami harap orang-orangmu bisa membantu. / Hmmmm... / Aku ada di belakang.
Aku punya kewajiban di sana, seperti yang kau tahu.
Ya, memang.
Kau benar-benar ingin pergi ke luar sana? Lagi?
Kau bukan satu-satunya.
Pengintaiku menemukan bahwa mereka berjarak satu mil di sebelah selatan Dinding. Katanya mereka dalam perjalanan kemari.
Kau Si Anjing. Aku pernah melihatmu di Winterfell.
Mereka ingin pergi keluar Dinding juga.
Kami tak ingin pergi keluar melintasi Dinding. Tapi kami harus.
Tuhan kami mengatakan bahwa Perang Besar akan terjadi...
Jangan percaya padanya. Jangan percaya satu pun dari mereka.
Mereka anggota Brotherhood.
Dan hal terakhir yang diperintahkan Tuhan mereka adalah menjualku pada Red Witch untuk dibunuh.
Thoros?
Aku hampir tak mengenalimu. / Ser Jorah Mormont.
Mereka tak mau memberiku minuman di sini. Aku tak merasa utuh tanpa minum.
Kau benar-benar Mormont? Seperti nama Lord Commander terakhir?
Dia adalah ayahku. / Dia memburu kami seperti binatang.
Kau sudah membalasnya, kalau tak salah.
Di sinilah kita. Di ujung dunia. Pada saat yang bersamaan menuju arah yang sama karena alasan yang sama.
Alasan kami tak sama denganmu. / Tak masalah apapun alasan kita.
Ada tujuan yang lebih agung dalam tugas ini. Dan kita bertugas bersama-sama...
... entah menyadarinya atau tidak.
Kita bisa melangkah, tapi Lord of Light...
Ya ampun, Bangsat! Bisakah kau tutup mulut?
Jadi kami diajak ikut oleh kalian atau tidak?
Kau tak ingin tahu tugas apa yang sedang kami lakukan?
Apakah itu lebih buruk dibanding duduk di sel beku dan menunggu mati?
Dia benar. Kita semua ada di pihak yang sama.
Di pihak yang sama apanya?
Kita semua makhluk bernafas.
Alih bahasa: EDJenura
Kematian adalah musuh.
Musuh pertama dan terakhir.
Musuh selalu menang.
Dan kita berjuang melawannya!
Kau takut, bukan?
Apa yang kau takutkan?